Sheeniel's diary-chapters between heaven and hell

[T10]

Down there coming the original and translated version of a half-blood angel's diary.

"Már megint!
-Sheeniel, ne sertepertélj a konyhában! Méltatlan hozzád!-
-Sheeniel, ne játssz a kutyával!-
-Sheeniel, ne beszélgess többet azokkal a piszkos gyerekekkel!-
Elegem van! Nem akarok eleven oltárkép lenni abban az átkozott templomban! Ma este lelépek, és remélem, soha töbé nem látom azt a sok bárgyú szerzetespofát!"

T:
"Just again!
-Sheeniel, don't mooning in the kitchen! It's derogatory to you!-
-Sheeniel, don't play along with the dog!-
-Sheeniel, don't ever again converse those dirty children!-
It's enough! I won't de a living altar-piece of that god-forshaken temple! I'll fade away tonight, and the hope I'll newer meet again with those vacuous priest-faces is mine!"

[T10]

"Majdnem elszúrtam! Apám öröksége, a fény, kis híján az árulómmá lett!
Szerencsére az a gusztustalan részeges disznó, akit napközben Piori Fõtisztelendõ néven imád a csõcselék, túlságosan részeg volt, hogysem felfogja, mi történik körülötte.
Mégsem sikerült észrevétlenül eltûnnöm.
Amikor kisurrantam a templomból, a hátsó ajtónál egyenesen anyám karjaiba futottam. Azt hittem, vége a szökésnek, de Anya csak átölelt, és a kezembe nyomott egy kis batyut.
-Szükséged lesz rá. Sok szerencsét, lányom!-
Nem tudtam mit mondjak. Elrohantam, mielõtt valamelyikünk elsírja magát."

T:
"It was d**n close! I nearly betrayed by the heritage of my father, the light inside me. Fortunately that disgusting boozy pig called Piori right reverend by the ragtag in daytime was too drunk to perceive anything around him.
Even so I couldn't decamp unnoticed.
When I slipped out the temple, at the back door I ran into my mother's hands.
I thought this is the end of my escape, but she only wreathed her arms around me and put a small bag into my hands.
-You will need it. Good luck my daughter!
I didn't have a word. Ran before one of us burst in tears."

[T10]

"Ez a szabadság-dolog fárasztóbb, mint gondoltam. Nincs aki ugráljon nekem, de ennivalót alig találok. És az éjszakák! Alig merek aludni azoktól a fura hangoktól."
"Nagyon éhes vagyok! Megpróbálok eljutni Udorba, azt hiszem nincs messze. Ott lakik a vén gnóm, aki a papok holmiját javította. Valami Grappling a neve, remélem, emlékszik rám!"
"Kedves öreg Grabplik! Amikor éhesen és fáradtan megérkeztem Udor falvába, rögtön megismert és befogadott. Semmi prédikáció csak egy meleg vacsora és egy kényelmes ágy. Nyolc nap után végre nyugodtan alhatok!"
"Az öreg gnóm azt mondta maradhatok, amíg akarok. Megígérte, hogy nem szól a papoknak. Azért résen leszek!"


"This freedom-thing is sweatier I ever think No one bustling me but I hardly find food. And the nights! I barely sleep because of those strange noises!"
"Terrible hunger! I try to reach Udor I hope it's not too far. Those old gnome who fixed the stuffs of the priests lives somewhere there. His name is Grappling or something similar - I hope he remembers to me."
"Good old Grabplik! When I arrived Udor tired and hungry he instantly recognized me and housed me. There were no preach, just a good dinner and a comfortable bed. After an eight-day nightmare I can sleep again."
"Old gnome said I can stay here as long as I want. He made a promise to me won't tell a word to the priests. I will be on guard anyway."

[T10]

"Az öreg azt mondta, ha elég kitartó vagyok, megtanít a mesterségére. Lenyûgözõ, ahogy szinte a puszta akaratával formálja az anyagot!"
"Ma elkészítettem életem elsõ páncélját! Éppen illik rám, sokkal inkább, mint azok a bögyösmaca-forma vacakok a boltban."

"The old gnome said he will teach his art of crafting to me if I will be assiduous. I am enthralled as he shapes the stock almost by his pure will."
"Today I made my first suit of armor. It just fits to me - far more than those dug-moll-shaped craps in the store."